être dans une mauvaise lune
(être dans une [или la] mauvaise lune)
быть в плохом расположении духа

{f} луна; месяц;
la pleine lune - полнолуние;
à la pleine lune - при полнолунии; в полнолуние;
la nouvelle lune - новолуние; молодой месяц;
le disque (le croissant) de la lune - диск (серп) луны; лунный диск (серп);
la lune est à son premier (dernier) quartier - луна в первой (последней) четверти;
les phases de la lune - фазы луны;
le changement de lune - начало лунного месяца;
une éclipse de lune - лунное затмение;
une nuit de lune - лунная ночь;
par une nuit sans lune - безлунной ночью;
лунный свет;
au clair de lune - при свете луны;
il fait clair de lune - светит луна;
il y a un clair de lune magnifique - луна светит очень ярко;
pierre de lune - лунный камень;
la lune rousse - апрельские заморозки;
une face de pleine lune - лицо круглое, как луна;
aboyer à la lune - 1) лаять на луну; 2) кричать попусту;
il est toujours dans la lune - он всегда рассеян [витает в облаках];
il tombe de la lune - он как будто с луны свалился;
il est dans une mauvaise lune - он в плохом настроении;
réclamer (vouloir décrocher) la lune - хотеть достичь невозможного;
promettre la lune - обещать невозможное; сулить золотые горы;
la lune de miel - медовый месяц;
de vieilles lunes - прошлое, прошедшее;
il est comme la lune - он глуп как пробка

{f}
1) луна, месяц
nouvelle lune — новолуние; молодой месяц
pleine lune — полнолуние; полная луна
décours [déclin] de la lune — ущерб луны
clair de lune — лунный свет
lune rousse — апрельские заморозки ( после Пасхи, между 5 апреля и 6 мая )
vieilles lunes — устаревшие идеи, старье
aller rejoindre les vieilles lunes — исчезнуть, выйти в тираж
aboyer à la lune — напрасно поднимать шум; зря шуметь, зря протестовать
avoir l'air de tomber de la lune — как с луны свалиться
demander la lune — требовать невозможного
être dans la lune — быть рассеянным
être dans sa bonne [mauvaise] lune — быть в хорошем [плохом] расположении духа
faire un trou à la lune {разг.} — сбежать, не уплатив долгов
promettre la lune — обещать невозможное, сулить журавля в небе
vouloir prendre la lune avec ses dents — желать невозможного
(bête) comme la lune {прост.} — дурацкий
2) {астр.} лунный месяц
lune de miel — 1) медовый месяц 2) период хороших отношений ( между государствами и т. п. )
3) лунный свет
4) {pl} капризы, причуды
avoir des [ses] lunes — капризничать; иметь неровный характер
5) {разг.} круглое как луна лицо; толстая морда
6) {прост.} зад
7) lune d'eau {бот.} — кувшинка
lune de mer, poisson lune — луна-рыба